Replace OpenSSL helpers with ones based on GnuTLS. GnuTLS is already an indirect
dependency since we require GLib's TLS support. As support for older protocol
versions was removed, we will not need any extra library for handling explicit
packet decryption.

This change will also resolve potential license incompatibility issues.